Shows like Dawson’s Creek, Grey’s Anatomy and Buffy the Vampire Slayer changed the way songs were heard on TV, and produced some hits in the…